ಕೊಂಕ್ಣಿ ಕಾರ್ಯಿಂ

[ಕವಿತಾ] ಜೀಣ್ [ಕಿರಣ್ ಮ್ಹಾಂಬ್ರೆ]

ಜೀಣ್

ಎಕಾ ಮೊಣ್ಣಾರ್ ಮಾಥ್ಯಾರ್ ಶಿಂವ್ರ್
ಫುಲಾಂಚೊ ಪರ್ಮಳೀತ್
ತೆಚ್ ವಾಟೆರ್ ದುಸ್ರ್ಯಾ ಮೊಣ್ಣಾರ್
ಪಾಯಾಂಕ್ ಕಾಂಟೆ ಕುಚ್ಕುಚೀತ್
ಜೀಣ್!
ಜಿಣೆಚಿ ವಾಟ್ ಅಪೆಕ್ಷಾಂಕ್ ಸಮಾಂತರ್
ಅಪೆಕ್ಷಾ ನಿರಂತರ್
ನಾ ದಿವ್ಚ್ಯೊ ಜಿಣೆಕ್ ಅಂತರ್
ಜೀಣ್!
ದೆಗೆರ್ ರಾಂಗ್ ಸಪ್ನಾಂಚಿ
ವಾಟೆರ್ ಪೆಣಿಂ ಹುಪ್ಪಾಚಿಂ
ಜಿಣೆಂತ್ ಭೊಂವ್ರೆ ಭೊಂವ್ರ್ಯಾಂತ್ ಜೀಣ್
ಕೊಣಾಚೊ ರಾಗ್ ಕೊಣಾಚೊ ಶೀಣ್
ಜೀಣ್!
ಭಾವ್ನೆಚ್ಯಾ ಭರಾಂತ್
ಉಠಾಬಶೊ ರಾತ್ದೀಸ್
ಉಪ್ಕಾರಾಚ್ಯಾ ವಜ್ಯಾಮುಳಾಂತ್
ಕೆನ್ನಾ ಜೀವ್ ಖಾಸಾವೀಸ್
ಜೀಣ್!
ಎಕ್ ಫಾವ್ಟ್ ಫಾಟ್ ವಳೂನ್
ಜೀಣ್ ಜೊಖ್ತಾ ಭೂತ್ಕಾಳ್
ಸೊಶಿಲ್ಲೆ ಘಾಯ್ ಆನಿ
ಕೆಲ್ಲ್ಯಾ ವಾರಾಂಚಿ ಖೊಲಾಯ್
ಹಾರ್ ಜೈತ್, ಜೈತ್ ಹಾರ್
ಹಾರ್ ಜೈತಾಚಿ ಕರಂದಾಯ್
ಮನಾಚ್ಯಾ ಕ್ಷಿತಿಜಾರ್
ಎಕ್ ಕಾಳೀಜ್ ರಕ್ತಬಂಬಾಳ್
ಜೀಣ್!
ಜೀಣ್ ಗಾಯ್ತಾ ಮ್ಹೊಂವಾಳ್ ಗೀತ್
ಜಿಣೆಚಿಂ ಪಾಖಾಂ ರಂಗೀತ್
ಜಿಣೆಚೆ ಗರ್ಭಕುಡೀಂತ್
ಕಾಂಯ್ ಯಾದಿ ಅಬಾಧೀತ್
 

- ಕಿರಣ್ ಮ್ಹಾಂಬ್ರೆ [ಜನೆರ್, 2019]

कविता

जायत्यांनी जिण्येविश्यांत जायतें बरयलां. कोणाक जिणें फुलांची गजडी तर कोणाक कांट्यांची. कोणाक चडणी तर कोणाक देंवणी. कोण हासता तर कोण रडता पूण कोणाचेंच जिणे एक सार्कें आसाना. दीस संप्तच रात, तशेंच हरेक रात संप्तच दीस आसतलोच.

बाय किरण म्हांबरे गोंयची नामणेची तर्जण‌कार, काणियेगार, तशेंच कवी. ही कविता हरेक पावटीं वाचताना एक नवेंच रूप दोळ्यांसमोर उभें जाता. देकून ह्या कवितेची सकत तशेंच गुंडाय समजुंक परत एक पावटीं वाचुंक कर्ता. आनी वाच‌ल्लेपरिंच कवितेची सोभाय दोडती जाता. ही सोभाय चाकुंक तुकाच सोडतां.

- सं

[कविता] जीण [किरण म्हांबरे]

जीण

एका मोण्णार माथ्यार शिंवर
फुलांचो परमळीत
तेच वाटेर दुसऱ्या मोण्णार
पायांक कांटे कुचकुचीत
जीण!
जिणेची वाट अपेक्षांक समांतर
अपेक्षा निरंतर
ना दिवच्यो जिणेक अंतर
जीण!
देगेर रांग सपनांची
वाटेर पेणीं हुपपाचीं
जिणेंत भोंवरे भोंवऱ्यांत जीण
कोणाचो राग कोणाचो शीण
जीण!
भावनेच्या भरांत
उठाबशो रातदीस
उपकाराच्या वज्यामुळांत
केन्ना जीव खासावीस
जीण!
एक फावट फाट वळून
जीण जोखता भूतकाळ
सोशिल्ले घाय आनी
केल्ल्या वारांची खोलाय
हार जैत, जैत हार
हार जैताची करंदाय
मनाच्या क्षितिजार
एक काळीज रक्तबंबाळ
जीण!
जीण गायता म्होंवाळ गीत
जिणेचीं पाखां रंगीत
जिणेचे गर्भकुडींत
कांय यादी अबाधीत

- किरण म्हांबरे [जनेर, २०१९]

किरण म्हांबरे: गोंयची नामणेची काण्येगार, कवी आनी तर्जण‌कार. ’सैमांगणांत’ हिचो पर्गट‌ल्लो कविताजमो. हेच कविताजम्याक कोंकणी भाशा मंडळाचो पुरसकार लाभला. गोंयच्या चडताव पत्रांनी हिचीं बर्पां पर्गट जावन आसात. कोंकणी वर्तुलांत काऱ्याळ जावनासा.

Kovita

Zaiteamni jinnyevixeant zaitem boroilam. Konnak jinnem fulanchi gojddi tor konnak kantteanchi. Konnak choddnni tor konnak demvnni. Konn hasta tor konn roddta punn konnachench jinne ek sarkem asana. Dis somptoch rat, toxench horek rat somptoch dis astoloch.

Bai kironn mhambre gõychi namnnechi torzonn‌kar, kanniegar, toxench kovi. Hi kovita horek pauttim vachtana ek novench rup dolleamsomor ubhem zata. Dekun hea kovitechi sokot toxench gunddai somzunk porot ek pauttim vachunk korta. Ani vach‌l'leporinch kovitechi sobhai doddti zata. Hi sobhai chakunk tukach soddtam.

- Som.

[Kovita] Jinn  [Kironn Mhambre]

Jinn

eka monn'nnar mathear ximvr
fulancho pormollit
tech vatter dusrea monn'nnar
payank kantte kuchkuchit
jinn!
jinnechi vatt opekxank somantor
opekxa nirontor
na divcheo jinnek ontor
jinn!
deger rang sopnanchi
vatter pennim huppachim
jinnent bhomvre bhomvreant jinn
konnacho rag konnacho xinn
jinn!
bhaunechea bhorant
utthaboxo ratdis
upkarachea vojeamullant
ken'na jivo khasavis
jinn!
ek fautt fatt vollun
jinn zokhta bhutkall
soxil'le ghai ani
kel'lea varanchi kholai
har zoit, zoit har
har zoitachi korondai
monachea kxitizar
ek kalliz roktobomball
jinn!
jinn gaita mhomvall git
jinnechim pakham rongit
jinneche gorbhokuddint
kaim yadi obadhit
 

- Kironn Mhambre [Janer, 2019]

Kironn Mhambre: Gõychi namnnechi kannyegar, kovi ani torzonn‌kar. ’Soimangonnant’ hicho porgott‌l'lo kovitazomo. Hech kovitazomeak konkonni bhaxa monddollacho puroskar labhla. Gõychea choddtavo potramni hichim borpam porgott zaun asat. Konkonni vortulant kareall zaunasa.

ದಾಯ್ಜ್.ಕೊಮ್