|
[ಕವಿತಾ]
ಗಾಂವಾರ್
ಮ್ಹಜ್ಯಾ ಉಜೊ ಪೆಟ್ಲಾ
(- ಕ್ಲೈವ್ ಸೋಜ್) |
|
ಎಕಾ ತೆಂಪಾದಿಂ ರಾಯಾಂಚ್ಯಾ ಗುಲಾಮ್‌ಪಣಾಂತ್ ಜಿಯೆವ್ನ್
ಸವಯ್ ಜಾಲ್ಲ್ಯ ಆಮ್ಚ್ಯಾ ಪುರ್ವಜಾಂನಿ ಗುಲಾಮ್‌ಪಣಾಚಿ
ಸವಯ್ ಕರುನ್ ಘೆತ್ಲಿ. ಆಜ್ ಪಾಸೊನ್ ತಿ ಸವಯೆಚೆ ಗುಲಾಮ್
ಆಮಿ ಜಾವ್ನ್ ಜಿಯೆವ್ನ್ ಆಸಾಂವ್. ಪಯ್ಲೆಂ ವೆವೆಗಳೆ ರಾಯ್,
ಜಾಂವ್ ಮೊಘಲ್, ತುರ್ಕಿಶ್, ಖಿಳ್ಜಿ ಆನಿ ಉಪ್ರಾಂತ್
ಬ್ರಿಟಿಶ್, ಪೊರ್ಚುಗೀಸ್ ಆನಿ ಆತಾಂ ಆಮ್ಚೆ ಮಧೆಂಚ್
ಎಕಾಮೆಕಾಚೆ ಗುಲಾಮ್ ಜಾವ್ನ್ ದೀಸ್ ಕಾಡ್ತಾಂವ್. ಹಾಂಗಾಸರ್
ಫಕತ್ ದೋನ್ ವರ್ಗ್ ಆಸ್ಚೆ; ಏಕ್ ವಯ್ಲೊ ಆನಿ ದುಸ್ರೊ
ಸಕಯ್ಲೊ. ವಯ್ಲೊ ಮ್ಹಳ್ಯಾರ್ ಜೊ ಭಳ್ವಂತ್, ಜಾಂವ್ ತೆಂ
ಬಳ್ ಜಾತಿ-ಧರ್ಮಾಚೆಂ, ದುಡ್ವಾಚೆಂ ವಾ ಅಧಿಕಾರಾಚೆಂ. ಆನಿ
ಸಕಯ್ಲೊ ವರ್ಗ್ ಮ್ಹಳ್ಯಾರ್ ಗರೀಬ್, ಸಾದೊ ಮನಿಸ್. ಆನಿ
ಜೆದೊಳ್ ಪಾಸೊನ್ ಸಮಾಜೆಂತ್ ಮನಿಸ್ ಎಕಾಮೆಕಾ ಉಜೊ
ಲಾಂವ್ಚಾಂತ್ ವೆಸ್ತ್ ಆಸಾ ತೆದೊಳ್ ಪರ್ಯಾಂತ್ ಹೆ ಬಳ್ವಂತ್
ಶಾಭೀತ್. ಹ್ಯಾ ಕವಿತೆಂತ್ ಅಸಲೆಂಚ್ ಅಪುರ್ಭಾಯೆಚೆಂ
ಚಿತ್ರಣ್ ಕೆಲ್ಲೆಂ ದಿಸೊನ್ ಯೆತಾ.
- ಸಂ
| |
|
[ಕವಿತಾ]
ಗಾಂವಾರ್
ಮ್ಹಜ್ಯಾ ಉಜೊ ಪೆಟ್ಲಾ
(- ಕ್ಲೈವ್ ಸೋಜ್) |
 |
|
ಗಾಂವಾರ್
ಮ್ಹಜ್ಯಾ ಉಜೊ ಪೆಟ್ಲಾ
ಗಾಂವಾರ್
ಮ್ಹಜ್ಯಾ ಉಜೊ ಪೆಟ್ಲಾ
ಕೊಣೆಂಯ್ ದಿನಾಸ್ತಾಂ ಕಸೊ
ಲಾಗ್ಲಾ!!?
ಖಬರ್ ವಾರ್ಯಾರ್ ಘಾಜ್ಲ್ಯಾ,
ಲೋಕ್
ಥೊಡೊ ಪಾಲ್ವೊಂಕ್ ಪಡ್ಲಾ..
ಥೊಡ್ಯಾನಿ ಆಪ್ಲ್ಯಾ
ದೊರ್ಯಾ ಭೊಂವ್ತಿ
ಮಾತ್ ಉದಾಕ್ ವೊತ್ಲಾಂ..!!
ಏಕಾಮೆಕಾಚೆರ್ ಆತಾಂ ದುಬಾವ್ ಉಟ್ಲಾ.
ಕಸೊ ಲಾಗ್ಲೊ
ಸೊಡ್ನ್, ಪಯ್ಲೆಂ
ಪಳೆಯಿಲ್ಲೆಂ ಕೊಣೆಂ? ಜಾಯ್ಜೆ
ಜಾಲಾಂ..!!
ಮ್ಹಾಕಾ ಖಂತ್ ಸಗ್ಳ್ಯಾಂಚಿ, ಕೊಣಾಕ್
ದಿಸ್ಲಾಂ?
ಪಳೆವ್ನ್ ಉಜೊ, ಬೊಬಾಟುನ್ ಫಾಸ್ಲಾಂ..!!
ಧವ್ಯಾ ಛೆಪ್ಯಾಕ್ ಮ್ಹಜಾ ಕಾಳ್ಬಣ್ ಲಾಗ್ಲಾಂ...!!
ಪ್ರೇತನ್ ಪಾಲ್ವಂವ್ಚೆ ಜಾವ್ನಂಚ್ಚ್ ಅಸಾ,
ಕೀಟ್
ಆತಾಂ ಧರ್ಮಂ ಮಧೆಂ
ಹುಂಕರುನ್ ಅಸಾ..!!
'ಟೊಪಿ
ದವರ್ತೆಲ್ಯಾನ್ ಉಜೊ ಲಾಯ್ಲಾ'
ದಿಸಳ್ಯಾನಿ ಛಾಪುನ್
ಆಯ್ಲಾಂ..!!
ಜಾತ್ ಜಾತಿಕ್ ಕೊಯ್ತೊ ಪಾಜುಂಕ್
ಲಾಗ್ಲ್ಯಾ.!!
ಗಾಂವ್ಚಾ ಭಾಯ್ರ್ ಜಮೊ ಕೆಲ್ಲ್ಯಾ
ಕಚ್ರ್ಯಾಕ್, ಮುನ್ಸಿಪಾಲಿಟಿನ್ ಉಜೊ ದಿಲಾ!!
ಉಬೊನ್
ಕಿಟಾಳ್ ವಾರ್ಯಾರ್,
ಕರಡಾಕ್ ಉಜೊ ಪೆಟ್ಲಾ..!!
ನಶಿಬಾನ್ ಮ್ಹಕಾ, ತ್ಯಾಚ್ಚ್ ವೆಳಾರ್
ಥೈಂಸರ್
ವೆಲಾ..!!
ಸತ್ ಭಾಯ್ರ್ ಯೆಂವ್ಚಾ ಪಯ್ಲೆಂ,
ಗಾಂವಾರ್ ಮ್ಹಜಾ ರಗ್ತಾ ವಾಳೊಚ್ಚ್ ವಾಳ್ಳಾ..!
******
-
ಕ್ಲೈವ್ ಸೋಜ್.
[ಎಪ್ರಿಲ್, 2020] |
|
|
|
 |
ಕ್ಲೈವ್ ಸೋಜ್: ಕ್ಲೈವ್
ಸೋಜ್, ಬೊಳಿಯೆ ಲಿಖ್ಣೆನಾಂವಾಖಾಲ್ ಬರಂವ್ಚೊ ಲ್ಯಾರಿ
ಕ್ಲೈವ್ ಡಿಸೋಜ್ ಸದ್ದ್ಯಾಕ್ ಕುವೆಯ್ಟಾಂತ್ ವಾವ್ರ್ ಕರುನ್
ಆಸಾ. ಪಾವಣ್ಶಿಂ ಕವಿತಾ ತಶೆಂಚ್ ತಿಸಾಂವಯ್ರ್ ಚುಟುಕಾಂ
ಬರಯ್ಲ್ಯಾತ್. ಪತ್ರಾಂ/ಜಾಳಿಜಾಗ್ಯಾಂನಿ ಕವಿತಾ
ಪರ್ಗಟ್ಲ್ಯಾಂತ್ ತಶೆಂಚ್ ಕವಿತಾ ಬರಂವ್ಚ್ಯಾ
ಸ್ಪರ್ಧ್ಯಾಂನಿ ಇನಾಮಾಂ ಜೊಡ್ಲ್ಯಾಂತ್. |
|
[kovita]
Gamvar mhojea uzo pettla (-
Clive Soz) |
|
Eka tempadim rayanchea gulam'ponnant jieun
souy zal'lyo amchea purvozamni gulam'ponnachi
souy korun ghetli. Az pason ti souyeche gulam'
ami zaun jieun asamv. Poilem vevegolle rai, zamv
moghol, turkix, khillji ani uprant brittix,
porchugis ani atam amche modhench ekamekache
gulam' zaun dis kaddtamv. Hangasor fokot don
vorg asche; ek voilo ani dusro sokoilo. Voilo
mhollear zo bhollvont, zamv tem boll
zati-dhormachem, duddvachem va odhikarachem. Ani
sokoilo vorg mhollear gorib, sado monis. Ani
jedoll pason somajent monis ekameka uzo
lamvchant vest asa tedoll poreant he bollvont
xabhit. Hea kovitent osolench opurbhayechem
chitronn kel'lem dison yeta.
- Som |
|
[kovita]
Gamvar mhojea uzo pettla (-
Clive Soz) |
|
Gamvar
mhojea uzo pettla
gamvar mhojea uzo
pettla
konnem-i dinastam koso
lagla!!?
khobor varear ghajlea,
lok thoddo palvonk
poddla..
Thoddeani aplea dorea
bhomvti
mat udak votlam..!!
ekamekacher atam
dubavo uttla.
Koso laglo soddn,
poilem
polleyil'lem konnem?
zaije zalam..!!
mhaka khont
soglleanchi, konnak dislam?
polleun uzo, bobattun
faslam..!!
dhovea chhepeak mhoza
kallbonn laglam...!!
preton palvomvche
zaunonchch osa,
kitt atam dhormom
modhem
hunkorun osa..!!
'ttopi dourtelean uzo
laila'
disolleani chhapun
ailam..!!
zat zatik koito pazunk
laglea.!!
gamvcha bhair zomo
kel'lea
kochreak,
munsipalittin uzo dila!!
ubon kittall varear,
koroddak uzo
pettla..!!
noxiban mhoka, teachch
vellar
thoimsor vela..!!
sot bhair yemvcha
poilem,
gamvar mhoza rogta
vallochch vall'lla..!
******
-
Clive Soz. [Apr,
2020] |
|
|
|
|
Clive Soz: Clive
Soz, Bollie likhnnenamvakhal boromvcho Lyari
Clive DSouza sod'deak Kuwaittant vaur
korun asa. Paunnxim kovita toxench tisamvoir
chuttukam boroileat. Potram/zallizageamni kovita
porgottleant toxench kovita boromvchea
spordheamni inamam zoddleant. |
|
[कविता]
गांवार म्हज्या उजो पेटला (-
क्लैव सोज) |
|
एका तेंपादीं रायांच्या गुलामपणांत जियेवन सवय
जाल्ल्य आमच्या पुर्वजांनी गुलामपणाची सवय करून
घेतली. आज पासोन ती सवयेचे गुलाम आमी जावन जियेवन
आसांव. पयलें वेवेगळे राय, जांव मोघल, तुर्कीश,
खिळजी आनी उपरांत ब्रिटीश, पोर्चुगीस आनी आतां
आमचे मधेंच एकामेकाचे गुलाम जावन दीस काडतांव.
हांगासर फकत दोन वर्ग आसचे; एक वयलो आनी दुस्रो
सकयलो. वयलो म्हळ्यार जो भळवंत, जांव तें बळ
जाती-धर्माचें, दुडवाचें वा अधिकाराचें. आनी सकयलो
वर्ग म्हळ्यार गरीब, सादो मनीस. आनी जेदोळ पासोन
समाजेंत मनीस एकामेका उजो लांवचांत वेसत आसा तेदोळ
पऱ्यांत हे बळवंत शाभीत. ह्या कवितेंत असलेंच
अपुर्भायेचें चित्रण केल्लें दिसोन येता.
-
सं |
|
[कविता]
गांवार म्हज्या उजो पेटला (-
क्लैव सोज) |
|
गांवार
म्हज्या उजो पेटला
गांवार
म्हज्या उजो पेटला
कोणेंय दिनासतां कसो
लागला!!?
खबर वाऱ्यार घाजल्या,
लोक थोडो
पालवोंक पडला..
थोड्यानी आपल्या दोऱ्या भोंवती
मात उदाक वोतलां..!!
एकामेकाचेर आतां दुबाव
उटला.
कसो लागलो सोडन, पयलें
पळेयिल्लें
कोणें? जायजे जालां..!!
म्हाका खंत सगळ्यांची,
कोणाक दिसलां?
पळेवन उजो, बोबाटून फासलां..!!
धव्या छेप्याक म्हजा काळबण लागलां...!!
प्रेतन पालवंवचे जावनंच्च असा,
कीट आतां धर्मं
मधें
हुंकरून असा..!!
'टोपी दवर्तेल्यान उजो
लायला'
दिसळ्यानी छापून आयलां..!!
जात जातीक
कोयतो पाजुंक लागल्या.!!
गांवचा भायर जमो
केल्ल्या
कचऱ्याक, मुन्सिपालिटीन उजो दिला!!
उबोन किटाळ वाऱ्यार,
करडाक उजो पेटला..!!
नशिबान म्हका, त्याच्च वेळार
थैंसर वेला..!!
सत भायर येंवचा पयलें,
गांवार म्हजा रग्ता
वाळोच्च वाळ्ळा..!
******
-
क्लैव सोज.
[एपरील,
२०२०] |
| |
|
|
क्लैव सोज: क्लैव सोज,
बोळिये लिखणेनांवाखाल बरंवचो ल्यारी क्लैव डिसोज
सद्द्याक कुवेयटांत वावर करून आसा. पावणशीं कविता
तशेंच तिसांवयर चुटुकां बरयल्यात.
पत्रां/जाळिजाग्यांनी कविता पर्गटल्यांत तशेंच
कविता बरंवच्या स्पर्ध्यांनी इनामां जोडल्यांत. |
|
|
|
 |
|
ದಾಯ್ಜ್.ಕೊಮ್
|
|
2004 ಥಾವ್ನ್
2011 ಪರ್ಯಾಂತ್ ಕಾರ್ಯಾಳ್ ಆಸ್‌ಲ್ಲ್ಯಾ
ದಾಯ್ಜ್.ಕೊಮ್ ಚೆರ್
ಪರ್ಗಟ್‌ಲ್ಲ್ಯಾ ವಿಂಚ್ಣಾರ್ ಸಾಹಿತಾಕ್ ಆಮಿ
ಫುಡಿಲ್ಯಾ ದಿಸಾಂನಿ ಪಯ್ಣಾರಿ ವಾಚ್ಪ್ಯಾಂಕ್
ಲಾಭಯ್ತೆಲ್ಯಾಂವ್. | |
|
